1
00:00:08,240 --> 00:00:13,121
De 1927 a 1940, Laurel y Hardy
grandes cortometrajes realizados...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,442
en los estudios Hal Roach.

3
00:00:15,600 --> 00:00:21,050
Fueron elogiados como los mejores.
equipo de comedia en el negocio del cine y la televisión.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,204
En todo el mundo ya no era posible.
de risa.

5
00:00:24,360 --> 00:00:30,208
Estamos orgullosos de presentarles este original.
Versiones meticulosamente restauradas...

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
de estas obras maestras del cómic.

7
00:00:33,360 --> 00:00:39,242
Del material de 35 mm mejor conservado.
han sido transferidos a una película de seguridad.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,244
La mayoría tiene los títulos originales...

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,529
y se proporcionan dos
de material nunca antes visto.

10
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
El grupo Kirch está orgulloso de estos clásicos
guardado para el futuro.

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,961
Escalera sentada.

12
00:01:34,240 --> 00:01:36,004
¿Quieres parar ahora?

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,410
Has estado paseando durante una hora.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,528
¿Qué está sucediendo?

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
¿Puedo salir?

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,966
¿Y por qué, si puedo preguntar?

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,402
Necesito un poco de aire fresco.

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,411
¿Es eso así?
¿Por qué no dijiste eso antes?

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,523
Sólo te dan permiso para salir.
ve si es realmente importante.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,251
Siéntate y deja de molestarme.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,884
No hagas tanto ruido con ese periódico.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,810
¿Me puedes dar Oxford 0614?

23
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
¿Eres tú, Stan?

24
00:03:51,480 --> 00:03:53,608
Oxford 06...

25
00:03:57,560 --> 00:03:59,608
Disculpe.

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,329
Oxford 0614.

27
00:04:26,120 --> 00:04:27,690
¿Eres tú, Stan?

28
00:04:31,320 --> 00:04:32,810
Mal conectado.

29
00:04:48,280 --> 00:04:50,726
quiero...

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
No me lleves...

31
00:05:10,800 --> 00:05:14,168
Oxford 0614.

32
00:05:23,640 --> 00:05:27,042
Stanley, el teléfono está sonando.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
¿Es eso así?

34
00:05:31,840 --> 00:05:33,729
No cuelgues.

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,090
¿Con quién estoy hablando?

36
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
Escucha...

37
00:06:34,560 --> 00:06:36,324
¿Está tu esposa por aquí?

38
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
¿Con quién estoy hablando?

39
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
Está hablando con el señor Hardy, señora Laurel.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,008
¿Cómo estás?

41
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
Excelente, gracias.

42
00:07:15,160 --> 00:07:19,165
Un momento.
¿Por qué no dijiste que era el Sr. Hardy?

43
00:07:19,320 --> 00:07:23,928
No quiero ir a tus conversaciones.
escuchar. Voy a la cocina.

44
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
¿Se ha ido?

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,891
Sí, ella está en la cocina.

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,002
Se suponía que vendrías aquí esta noche.

47
00:07:52,520 --> 00:07:55,808
Sí, pero no se me ocurrió una excusa.
para alejarse.

48
00:07:59,520 --> 00:08:04,481
Envíate un telegrama.
Escriba "Asuntos importantes" en él.

49
00:08:04,640 --> 00:08:06,005
Excelente.

50
00:08:07,120 --> 00:08:10,522
Es tan estúpida que no se da cuenta.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,285
¿A dónde vamos?

52
00:08:15,920 --> 00:08:18,844
he reservado una mesa
en el club arcoíris.

53
00:08:19,720 --> 00:08:22,041
Es la noche del estreno.

54
00:08:23,160 --> 00:08:26,209
¿Dónde podemos comprar una botella de bebida?

55
00:08:26,880 --> 00:08:30,009
Mi esposa tiene uno.

56
00:08:30,680 --> 00:08:33,081
Ella lo ha tenido desde el principio.
de Prohibición.

57
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
¿No lo extrañará?

58
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
No, culpo al hombre de hielo.

59
00:08:41,800 --> 00:08:45,043
estaré contigo en 15 minutos
frente a la puerta.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
Entonces te veré allí.

61
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hay alguien en la puerta principal.

62
00:10:35,640 --> 00:10:40,043
¿Tienes un telegrama para mí?
¿De quién podría ser?

63
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
Está bien. Deja el resto en paz.

64
00:11:17,400 --> 00:11:21,291
¿Pasa algo mal?
-Tengo que irme. Asuntos importantes.

65
00:11:21,440 --> 00:11:24,205
Y no quería salir para nada.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,524
Qué molesto. Tomaré tu sombrero.

67
00:12:03,960 --> 00:12:06,281
Aquí tienes tu sombrero, cariño.
-Gracias.

68
00:12:10,120 --> 00:12:13,010
No lo hagas demasiado tarde.
-No haré eso.

69
00:12:15,880 --> 00:12:18,326
¿Has olvidado algo?

70
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Día.
-Hola Stanley.

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,649
Hola, Sr. Hardy.

72
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
¿Ella lo sabe?

73
00:12:59,480 --> 00:13:03,007
No, ella no nota nada en absoluto.

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,443
Cuando lo pruebes,
notarás que es bueno.

75
00:18:04,800 --> 00:18:07,610
¿Sabroso?
-Con seguridad.

76
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Tomemos otro.

77
00:19:03,000 --> 00:19:05,526
¿Cuánto cuesta esa arma tan grande?

78
00:19:05,680 --> 00:19:08,126
¿Te refieres a esa pistola de dos cañones?
-Sí.

79
00:19:08,280 --> 00:19:12,808
Ven, te lo mostraré.
-Y también quiero una caja de balas.

80
00:19:13,720 --> 00:19:18,487
Me hiciste pensar que te preocupabas por mí

81
00:19:18,640 --> 00:19:22,645
y yo creí en ti

82
00:19:22,800 --> 00:19:27,010
dijiste cosas que nunca quisiste decir

83
00:19:27,160 --> 00:19:32,371
y me hiciste creer
que eran la verdad

84
00:19:32,520 --> 00:19:37,242
Aposté en la vida misma

85
00:19:37,400 --> 00:19:42,361
Puse mi corazón en ello y perdí

86
00:19:42,520 --> 00:19:49,290
Estoy hecho un desastre ahora
en mi propio mar

87
00:19:49,440 --> 00:19:56,369
y ahora solo tengo que pagar la cuenta

88
00:19:56,960 --> 00:20:02,171
Tú me hiciste lo que soy hoy

89
00:20:02,320 --> 00:20:07,565
Ojalá te salgas con la tuya ahora

90
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
me arrastraste por el barro

91
00:20:11,200 --> 00:20:18,209
hasta que mi alma se rindió

92
00:20:18,360 --> 00:20:23,764
Destruiste todos mis sueños

93
00:20:23,920 --> 00:20:29,086
me has engañado desde el principio

94
00:20:29,240 --> 00:20:32,608
y aunque seas un engañador

95
00:20:32,760 --> 00:20:38,767
espero que dios te de su bendicion

96
00:20:39,360 --> 00:20:41,328
esa es la maldición

97
00:20:41,480 --> 00:20:47,647
de un corazón roto

98
00:20:55,720 --> 00:20:57,404
Toma una copa.

99
00:20:59,280 --> 00:21:02,170
Gracias. A tu salud.

100
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
Eso es terrible.

101
00:22:25,360 --> 00:22:27,522
¿De qué te ríes?

102
00:22:36,320 --> 00:22:38,129
¿De qué te ríes?

103
00:22:45,840 --> 00:22:49,606
Si mi esposa se entera de esto,
ella me mata.

104
00:23:33,040 --> 00:23:34,849
¿Qué es tan gracioso?

105
00:23:47,960 --> 00:23:49,803
Díselo tú.

106
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
No, hazlo tú.

107
00:23:54,360 --> 00:23:55,646
Dígame usted.

108
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
No, tú.

109
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Sólo muéstrale la botella.

110
00:24:12,320 --> 00:24:14,766
Terminamos tu botella.

111
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
Ella lo había conservado.

112
00:24:27,920 --> 00:24:31,003
Eso no era una bebida, sino té frío.

113
00:25:21,920 --> 00:25:24,321
Rápido, llévanos a alguna parte.